За почти сорок лет Стивен Берг зарекомендовал себя как крупный американский поэт, исследуя границы между оригинальными песнями ацтеков, китайцев и инуитов и их переводами. Эти "версии" и переводы направлены на то, чтобы сделать доступной поэзию из таких разнообразных и интригующих источников, как древние песни ацтеков, китайцев и инуитов или поэзия Миклоша Радноти и Рубена Дарио.