Examining changes in the eighteenth-century French translations of Homer's Iliad by Anne Dacier and Houdar de la Motte

В своей работе, опубликованной в 1711 году, Дасье (1651-1720) стремилась максимально приблизиться к оригиналу, насколько это позволяли современный французский и приличия, и использовала предисловие и подробную аннотацию, восхваляющую гений и могущество Гомера. Напротив, Мотт (1672-1731) в 1714 году изменил персонажей, события и риторику, чтобы соответствовать своему представлению о том, какой должна быть героическая поэма, чтобы нравиться своим читателям. Мортон (англ., Макмастер У.) находит...